| 1. | 12 March 1940: The Moscow Peace Treaty between the Soviet Union and Finland signed. 12 mars : Traité de Moscou entre la Finlande et l'Union soviétique. |
| 2. | The Moscow Peace Treaty, signed on March 12, 1940, was a shock for the Finns. Le traité de paix de Moscou, signé le 12 mars 1940, fut un choc pour les Finlandais. |
| 3. | In March 1940 these were ceded to the Soviet Union in accordance with the Moscow Peace Treaty. En 1940, le district est cédé à l'Union soviétique en conformité avec le traité de Moscou. |
| 4. | The Moscow Peace Treaty, which ended the Winter War, was perceived as a great injustice. Le traité de paix de Moscou de 1940, qui mit fin à la guerre d'Hiver, fut ressenti comme une grande injustice. |
| 5. | With the Moscow Peace Treaty on 12 March 1940, the Finland-related Allied plans were dropped. Après la signature du traité de paix de Moscou le 12 mars 1940, tous les plans échafaudés par les Alliés furent abandonnés. |
| 6. | After the Winter War of 1939–1940, Finland ceded them to the Soviet Union by the Moscow Peace Treaty. Après la Guerre d'hiver de 1939–1940, la Finlande les rend à l'Union soviétique dans le cadre du Traité de Moscou. |
| 7. | In the 1940 Moscow Peace Treaty, the new Finnish-Soviet border was deliberately drawn to leave the factory complex on the Soviet side. L'armistice de 1940 fixa délibérément la nouvelle frontière finno-soviétique de manière que l'usine soit du côté soviétique. |
| 8. | After the Winter War, Finland ceded this territory to the Soviet Union by the terms of the Moscow Peace Treaty. À la fin de la guerre d'Hiver, la Finlande cède le territoire à l'Union soviétique par le Traité de Moscou. |
| 9. | The Moscow Peace Treaty was signed on March 12, 1940, and at noon the following day the fighting ended. Le traité de paix fut signé à Moscou le 12 mars 1940, et le lendemain à midi les combats prirent fin. |
| 10. | Censorship was not abolished but was used to suppress critics of the Moscow peace treaty and the most blatantly anti-Soviet comments. La censure fut maintenue afin d'éviter les critiques du traité de Moscou et les propos anti-soviétiques les plus âpres. |